1
00:00:56,467 --> 00:00:57,732
Halt!

2
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
Trebuie să ne întoarcem.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
Nu ar trebui să fim aici.

4
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
Cine a auzit de un pădure
tăietor speriat de pădure?

5
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
Nu ai citit sigiliile?

6
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
Femeilor nu le este permis să citească.

7
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
Cu siguranță știi asta.

8
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
Dacă nu sunt... vrăjitoare.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
Sau călugărițe, și eu sunt
nici una dintre acestea.

10
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
Se va lăsa aproape noaptea.

11
00:01:53,968 --> 00:01:55,799
Ar trebui să ne întoarcem în sat.

12
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
Înapoi la privirile indiscrete
și clătinând limbi,

13
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
și tați dezaprobatori?

14
00:02:00,200 --> 00:02:02,465
Chiar și propriul meu tată ar face-o
nu te aventurezi aici,

15
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
în orele întunericului
fără securea lui,

16
00:02:04,367 --> 00:02:06,265
și un mijloc de a face foc.

17
00:02:06,267 --> 00:02:08,265
Ei bine, poate ar fi trebuit
l-a invitat pe el și pe marele lui,

18
00:02:08,267 --> 00:02:10,265
securea grea în loc de tine.

19
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
Nu glumi, fiica morarului.

20
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
Sunt lupi aici.

21
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
Și mai rău.

22
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
Mult mai rău.

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,665
Am auzit povești despre asta
ar face pielea să se târască

24
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
din oasele tale.

25
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
Ei bine,

26
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
Atunci ar fi bine să mă tragi repede.

27
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
Dacă nu ai fi... băiatul tăietorului de lemne.

28
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
Ce a fost asta?

29
00:02:57,400 --> 00:02:58,398
Nimic.

30
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
Nici unul.

31
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
E ceva acolo.

32
00:03:19,801 --> 00:03:21,632
Asta este, Jacob.

33
00:03:21,634 --> 00:03:22,198
Aceasta este ultima dată când tu
pune-ți mâinile moale pe...

34
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
Stai în spatele meu.

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,332
Probabil că sunt doar niște șobolani.

36
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
Sau niște păsări sau...

37
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
E ceva acolo.

38
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
Pentru numele lui Dumnezeu,

39
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
se va opri cineva
mieunatul acela infernal?

40
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
tu,

41
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
fata.

42
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
Du-te și află ce se întâmplă.

43
00:04:24,067 --> 00:04:25,732
Este regina, milord.

44
00:04:25,734 --> 00:04:26,799
Ea se naște, știi

45
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
Știu asta, scroafă proastă.

46
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
Vreau să știu de ce este
atât de tare despre asta.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
Îți voi transmite preocupările.

48
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Da, faci asta.

49
00:04:40,200 --> 00:04:40,899
Dar mai întâi...

50
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
Ei bine, ce mai aștepți?

51
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
Adu-mi vești despre fiul meu!

52
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
Mi-ai promis
ceva pentru durere.

53
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
Această apă sfințită va
ușurează-ți spiritul.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
Spiritul meu este bine.

55
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
Cutul meu este cel care are
fost redat în două.

56
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
Tu, adu-mi vin și ierburi.

57
00:05:37,467 --> 00:05:38,699
Nu! Așteaptă!

58
00:05:38,701 --> 00:05:39,799
Nu pleca. Copilul meu!

59
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
Adu-mi cuțitul ăla, fată.

60
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
este?

61
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
Ai născut un copil sănătos.

62
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
Nu asta am întrebat.

63
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
Zeii au considerat de cuviință
cadou o fetita frumoasa.

64
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
Înălțimea Voastră.

65
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
Noooo!

66
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
O, nebunii!

67
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
Cocoșul a cântat acum patru ore.

68
00:07:31,167 --> 00:07:33,232
Și ce-i cu asta?

69
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
Ai rămas cu jumătate de zi în urmă
la treburile tale, asta este.

70
00:07:38,567 --> 00:07:40,599
Aah!

71
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
Și ce ți-am spus
despre pădure după întuneric?

72
00:07:42,667 --> 00:07:44,131
Uf!

73
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
Nu stiu ce vrei sa spui.

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,298
Părinte, îți faci prea multe griji.

75
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
Și tu îmi dai
multe de care să vă faceți griji.

76
00:07:51,501 --> 00:07:52,265
Tot satul știe
tu duci mai departe

77
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
cu băiatul tăietorului de lemne.

78
00:07:54,200 --> 00:07:55,198
Huh! Și înaintea lui,

79
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
acolo era fiul fierarului.

80
00:07:57,434 --> 00:07:59,465
Și apoi fierarul
de fapt.

81
00:07:59,467 --> 00:08:01,565
Părinte, nu ar trebui
crede bârfa.

82
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
Și s-a vorbit despre
si fiica fierarului.

83
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
Știi că nu-mi pasă
aventurile tale tinereşti.

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,532
Dar când toată sângerarea
satul știe de ei,

85
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
ce sanse am
de a te căsători?

86
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
Sunteți bunuri murdare.

87
00:08:13,334 --> 00:08:15,098
Nu sunt bun pentru
fi cumpărat sau vândut.

88
00:08:15,100 --> 00:08:17,398
Aș vrea să fii.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,699
Nici măcar nu te califici
ca curvă a orașului

90
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
pentru că vă lipsește
inteligent să taxeze pentru asta.

91
00:08:21,567 --> 00:08:23,198
Da. Ei bine, poate eu
nu vreau să fiu vândut

92
00:08:23,200 --> 00:08:25,065
unui păstor de capre pe jumătate înțelept

93
00:08:25,067 --> 00:08:26,465
doar ca să ai
o gură de hrănit.

94
00:08:26,467 --> 00:08:28,365
Oh, ar trebui să fiu
așteaptă logodna ta

95
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
unui nobil domn
în vreun minut acum?

96
00:08:31,334 --> 00:08:32,432
Suntem la nivelul nostru
ultimii doi suverani,

97
00:08:32,434 --> 00:08:33,799
deci nu poate veni destul de repede.

98
00:08:33,801 --> 00:08:34,432
Am spus că nu voi...

99
00:08:35,300 --> 00:08:36,699
Nu auzi? Suntem ocupați!

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,131
ce-...

101
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
Ce surpriză binevenită
să te văd, Sir Lothar.

102
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
Este primul dintre
luna deja?

103
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
Scutește-mă de rahatul tău, morar.

104
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
Vin cu vești grave.

105
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
De obicei aduci
asemenea vești fericite.

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,098
Sau crește tarifele lui.

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
Ține-ți limba,
ca să nu-l decup.

108
00:08:59,133 --> 00:09:00,265
Adaugă-l în cuferul regelui.

109
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
Desigur, Sir Lothar.

110
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
Regina, soția iubită
al regelui nostru iubit a murit.

111
00:09:07,734 --> 00:09:09,866
Oh.

112
00:09:09,868 --> 00:09:12,599
Perioada de două săptămâni de
doliu a fost decretat.

113
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
Asta înseamnă să nu bei,
fără sărbătoare, nu...

114
00:09:17,834 --> 00:09:19,932
Orice ar fi ca tine
oamenilor le place să se ridice.

115
00:09:19,934 --> 00:09:21,665
Într-adevăr, o veste atât de tragică.

116
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
Într-adevăr.

117
00:09:23,367 --> 00:09:25,665
Eu totusi raman in sarcina

118
00:09:25,667 --> 00:09:27,398
colectarea contribuției dvs
la nunta regală.

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
Nuntă?

120
00:09:29,067 --> 00:09:30,665
Regele se va recăsători

121
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
odată cu doliu
perioada s-a terminat.

122
00:09:32,801 --> 00:09:34,065
Ce este asta acum, al cincilea

123
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
a șasea astfel de sărbătoare?

124
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
regretata Regina Aritrea a fost
a patra soție a majestății sale.

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,932
Vai, bietul om,

126
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
viața lui a fost năpădită
prin tragedie după tragedie.

127
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
Pentru că este un nenorocit.

128
00:09:48,033 --> 00:09:49,665
Oh.

129
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
Aș putea oferi o geantă
din cea mai bună făină a mea.

130
00:09:51,601 --> 00:09:53,232
Și cu ea și tu
putea face cel mai bun

131
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
tort de nunta regatul...

132
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
Vai!

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,866
nu ma intereseaza
în murdaria ta,

134
00:09:58,868 --> 00:10:00,866
făină infestată de păduchi, morar.

135
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
Taxa este un singur suveran,

136
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
unul pe subiect.

137
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
Suveran?

138
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
Poate la fel de bine să-mi taie gâtul.

139
00:10:12,734 --> 00:10:13,998
Este un suveran de aur.

140
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
Oh.

141
00:10:18,934 --> 00:10:20,098
Doar tu ești, nu-i așa, morar?

142
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
Nu ai trăi
aici cu fiica ta

143
00:10:24,634 --> 00:10:25,765
întâmplător.

144
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
Nu, fiica mea a plecat de mult.

145
00:10:28,234 --> 00:10:29,532
S-a căsătorit cu un păstor de capre.

146
00:10:29,534 --> 00:10:29,899
Ei locuiesc peste
valea si...

147
00:10:29,901 --> 00:10:30,899
tata!

148
00:10:30,901 --> 00:10:31,998
Închide ușa, vrei?

149
00:10:32,000 --> 00:10:33,031
Îmi îngheț tetinele!

150
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
Heh.

151
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
Fiica cea mai dragă,

152
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
te rog să aduci
doi suverani de aur

153
00:10:38,634 --> 00:10:39,799
din geanta mea?

154
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
Hm.

155
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
Bun tip.

156
00:10:54,634 --> 00:10:55,599
Ei bine, bine.

157
00:10:55,601 --> 00:10:56,732
Bun.

158
00:11:07,434 --> 00:11:08,765
O fracțiune din ceea ce avem nevoie

159
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
dacă armatele sudice
alege să atace.

160
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
Lasă-i să vină.

161
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
Nici nu spune asta, Lothar.

162
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
Eu sunt încă regele.

163
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
Te voi avea
executat și el, știi.

164
00:11:23,734 --> 00:11:25,232
Nu ești niciodată deasupra mea

165
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
luându-ți dracului
capul de pe umeri.

166
00:11:28,601 --> 00:11:30,332
voi aranja pentru
nobilii locali

167
00:11:30,334 --> 00:11:31,665
să-și prezinte fiicele

168
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
pentru maiestatea voastră
deliberări... din nou.

169
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
Fă asta, Lothar.

170
00:11:48,300 --> 00:11:50,532
Părinte, amintește-ți
de data asta ai pus pietre

171
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
în sacii tăi cu făină să
le faci să pară mai grele?

172
00:11:52,467 --> 00:11:53,966
Da.

173
00:11:53,968 --> 00:11:55,998
Spune-mi cum a ieșit.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,265
Lăsat ca mort într-un șanț
în afara Orașului de Fier, nu-i așa?

175
00:11:58,267 --> 00:12:01,232
Da, îmi amintesc.

176
00:12:01,234 --> 00:12:02,665
Sau ce zici de timp
ai incercat sa vinzi

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,832
două duzini de măgari ca
mânji pursânge?

178
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
Măgari?

179
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
Tu ești Lady Cilicia,

180
00:12:09,868 --> 00:12:12,232
iar eu sunt lordul Marchand.

181
00:12:12,234 --> 00:12:12,998
Tatăl ei.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,398
OMS?

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,665
Moșia lor este cealaltă
parte a Pădurii Bântuite.

184
00:12:17,667 --> 00:12:19,332
Dar e țintuit la pat cu gută
și a fost lovită cu piciorul în cap

185
00:12:19,334 --> 00:12:21,298
de un cal în copilărie.

186
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
Oh, și arăt ca și cum eram
dat cu piciorul în cap, nu?

187
00:12:23,501 --> 00:12:24,765
Dar înseamnă că ei
nu va fi prezent

188
00:12:24,767 --> 00:12:26,499
astfel încât să putem folosi titlurile lor.

189
00:12:26,501 --> 00:12:27,866
Părinte, chiar dacă asta funcționează,

190
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
ce te face sa gandesti
ma va alege regele?

191
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
Ei bine, văzând
aristocrați de aproape,

192
00:12:31,734 --> 00:12:32,998
le place să se căsătorească
verii lor,

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
mai mult decât oameni de aici.

194
00:12:36,501 --> 00:12:38,565
Ai fost fericit
cel mai frumos de acolo

195
00:12:38,567 --> 00:12:40,131
de o milă de țară.

196
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
Ei bine, aproape asta
un compliment, părinte.

197
00:12:42,267 --> 00:12:43,998
Binecuvântat cu dvs
aspectul mamei.

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
Din pacate,
niciunul din creierul ei.

199
00:12:47,167 --> 00:12:48,732
Dar lucrăm cu ce
zeii ne-au dat.

200
00:12:50,767 --> 00:12:52,632
Și spune-mi,

201
00:12:52,634 --> 00:12:54,265
asta sunt aristocrații
poartă zilele astea?

202
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
Ei bine, după asta
ne vedem pe Milly.

203
00:12:56,434 --> 00:12:57,899
Croitoreasa,
dar ea este degetul mare.

204
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
Da, dar sora ei,

205
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
cameristă fostei regine
sunt toate degetele.

206
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
Vom fi măgari îmbrăcați
ca pursânge.

207
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
Nu vă faceți griji
capul destul de mic.

208
00:13:07,701 --> 00:13:08,565
Da.

209
00:13:08,567 --> 00:13:09,432
Heh!

210
00:13:31,601 --> 00:13:33,165
Nu pot să cred asta
chiar functioneaza.

211
00:13:33,167 --> 00:13:34,699
Doar ține-ți gura

212
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
și corpul e strâns.

213
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
Ei bine, câți ani ai, doamna mea?

214
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
Am 22 de ani, domnule.

215
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22?

216
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
Ei bine, trebuie să cred
esti inca intacta.

217
00:13:56,634 --> 00:13:57,998
Nepătată.

218
00:13:58,000 --> 00:13:59,232
Majestatea Voastră, eu
te pot asigura...

219
00:13:59,234 --> 00:14:00,665
Oh, mă poți asigura.

220
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
Poți?

221
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
Și-a verificat pisică,
ai, recent?

222
00:14:04,934 --> 00:14:05,799
Majestatea Voastră.

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,465
Lord Tragar,

224
00:14:07,467 --> 00:14:10,899
dacă ai putea contura
mărimea proprietății tale,

225
00:14:10,901 --> 00:14:12,765
zecimii pe care le primești
din subiecții tăi...

226
00:14:12,767 --> 00:14:14,932
Lothar, nu are multe
anii nașterii rămase în ea.

227
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
La naiba cu zecimea.

228
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
Regele mulțumește
tu pentru timpul tău.

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
Mai sterp
vechi, se târăște pentru mine

230
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
să-mi plantez inutil sămânța?

231
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
Urmează Lady Cicilia și
tatăl ei lordul Marchand.

232
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
Trimite-le înăuntru.

233
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
Vino înainte, fată.

234
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
Lasă-mă să te uit.

235
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
Cred că lacăte aurii
s-ar potrivi moștenitorului meu.

236
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
Te poți apropia
de asemenea, Lord Marchand.

237
00:15:46,868 --> 00:15:49,799
Și vă rog, furnizați-ne
detaliile moșiei tale,

238
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
zecime, cap de vite,
zestrea pe căsătorie și așa mai departe.

239
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
Haide, omule, nu fi timid.

240
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
Ei bine... heh.

241
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
Avem vreo 200 de cai.

242
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
Rase temeinice, desigur.

243
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
Miller!

244
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
Garzi!

245
00:16:13,100 --> 00:16:14,998
Omul acela nu este un domn.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Aruncă-l în temnițe.

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
Nu poți să faci asta unui lord.

248
00:16:17,868 --> 00:16:19,031
Nu!

249
00:16:19,033 --> 00:16:20,165
Nu, nu!

250
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
Încetează-o și pe ea.

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
Nu mă atinge!

252
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
Am văzut câteva
îndrăzneala pe vremea mea.

253
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
Niciodată atât de nebunesc.

254
00:16:33,634 --> 00:16:35,465
Lothar, ce în
se întâmplă numele lui Dumnezeu?

255
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
Sunt niște impostori, sire.

256
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
El este morarul local,

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
iar ea este fiica lui curvă.

258
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
Îmi spui, frumusețea mea,

259
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
că nu ești de naștere nobilă?

260
00:17:07,634 --> 00:17:09,932
Cum de ai fost împodobită
în aceste fineri?

261
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
Sunt clar furate.

262
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
Și de la coroană
moșie, aș paria.

263
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
Aur!

264
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
Le-am cumpărat.

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
Cu ce, morar?

266
00:17:21,234 --> 00:17:23,165
Moara ta de apă măcina aur?

267
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
în loc de făină zilele astea?

268
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
Nu, dar...

269
00:17:26,667 --> 00:17:28,165
Dar... dar fiica mea este.

270
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
Fiica ta macină aurul?

271
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
Nu fi ridicol.

272
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
Îl învârte.

273
00:17:37,033 --> 00:17:38,899
Învârtirea paielor în aur.

274
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
Este aproape remarcabil
incredibil, știu.

275
00:17:41,167 --> 00:17:42,832
Dar este adevărat.

276
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
Așa am putea
permiteți aceste haine.

277
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
Acestea-aceste bijuterii

278
00:17:46,868 --> 00:17:48,398
Am auzit destul despre asta, sire.

279
00:17:48,400 --> 00:17:49,899
Și de aceea suntem aici.

280
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
O cred pe fiica mea
cu darul ei minunat

281
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
ar fi perfect
potrivire pentru maiestatea ta.

282
00:17:59,634 --> 00:18:01,298
Gardieni, luați asta
om la celule.

283
00:18:01,300 --> 00:18:01,998
Nu avem nevoie
a unui buffon de curte.

284
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
Nu, părinte!

285
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
Spune-mi.

286
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
Este adevărată povestea lui?

287
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
Poți învârti paie în aur?

288
00:18:10,067 --> 00:18:11,165
Bineînțeles că nu poate.

289
00:18:11,167 --> 00:18:12,265
Este o imposibilitate.

290
00:18:12,267 --> 00:18:14,532
Există alchimiști în est

291
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
care poate deveni lichid
plumb în aur.

292
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
Și ea nu este alchimistă.

293
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
Avem nevoie de aur, Lothar.

294
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
Tu ai spus asta.

295
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
Chiar mai mult decât am nevoie de un moștenitor.

296
00:18:25,534 --> 00:18:26,632
Da, sire.

297
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
Da, deci este rezolvat.

298
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
Ia fata asta
o roată care se învârte.

299
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
Dacă până în zori are
nu și-a îndeplinit sarcina,

300
00:18:35,934 --> 00:18:37,465
ambele vor fi executate.

301
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- Nu, eu...
- Uh-uh-uh-uh.

302
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
Eu cred în tine.

303
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
Micul spinner de aur.

304
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
tată!

305
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
tată!

306
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
nici nu stiu
cum să te învârți.

307
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
Evelina.

308
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
Cine e acolo?

309
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
Evelina...

310
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
Evelina...

311
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
De unde ai știut numele meu?

312
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
Arată-te.

313
00:19:59,901 --> 00:20:01,098
Garzi! Gărzi, există
ceva aici cu mine!

314
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
Garzi!

315
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
Oh, ei nu pot
te aud aici jos.

316
00:20:09,400 --> 00:20:11,098
Acești pereți sunt groși.

317
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
Ești, ești parte
a pedepsei?

318
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
Oh, nu.

319
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
Tot ce vreau să fac este să ajut.

320
00:20:20,367 --> 00:20:22,165
Ei bine,

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
poti incepe prin a deschide
ușa asta dracului atunci.

322
00:20:24,801 --> 00:20:26,499
Oh, nu. Nu, tânără Evelina.

323
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
Uită-te la mine.

324
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
Sunt doar mic și slab.

325
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
De unde îmi știi numele?

326
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
Mm...

327
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
Noi, creaturile pădurii, auzim

328
00:20:38,934 --> 00:20:41,532
și vezi o mulțime de lucruri.

329
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
Deci aceasta este soarta mea.

330
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
Am să-mi petrec ultima noapte
Pământul închis cu unii

331
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
imp ghicitor care miroase a
apa de iaz si capete de peste.

332
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
O, nu, nu, nu, nu.

333
00:21:01,133 --> 00:21:01,932
Nu plânge, draga mea.

334
00:21:01,934 --> 00:21:03,198
Nu mă atinge!

335
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
Dar tot ce vreau să fac este să ajut.

336
00:21:07,334 --> 00:21:09,198
Dacă nu poți învârti
paie în aur,

337
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
nu ai ce sa faci.

338
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
Târă-te înapoi în orice
mlaștină din care ai venit și

339
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
lasa-ma in pace.

340
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
Oh. Ei bine, dacă a fost
ceva atât de ușor,

341
00:21:20,267 --> 00:21:23,065
de ce nu ai spus asa
in primul rand?

342
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
La urma urmei, ești un bufon.

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,065
Trimis să-mi sporească suferința.

344
00:21:26,067 --> 00:21:27,232
Ah!

345
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
Nu glumesc niciodată.

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,765
Noi, creaturile pădurii
nu stiu cum.

347
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
Dar paiele în aur.

348
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
ai vrea?

349
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
Orice prost știe cum să facă asta.

350
00:21:38,067 --> 00:21:39,899
Nu te batjocori de mine, creatură.

351
00:21:39,901 --> 00:21:41,565
Niciodată nu mi-aș bate joc de un prieten!

352
00:21:41,567 --> 00:21:42,899
Foarte bine atunci.

353
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
Oricare ar fi numele tău, dovedește-o!

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
Învârte-mi niște paie în aur!

355
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
Da, aș putea plăti.

356
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
Toată noaptea se învârte de aur
fir după fir auriu,

357
00:21:53,567 --> 00:21:56,031
până când mâinile îmi sângerau
și crud până la oase,

358
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
dar cu ce scop?

359
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
În ce scop?
Mi-ai salva viața.

360
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
Și-și al tatălui meu.

361
00:22:04,200 --> 00:22:06,065
aș fi foarte supărat
să-ți văd capul frumos

362
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
scos din off
a umerilor tăi.

363
00:22:08,634 --> 00:22:12,365
Dar, tot aș putea să văd
este pe un ţeapă afară

364
00:22:12,367 --> 00:22:14,365
zidul castelului ca să nu fie
fi atât de rău, nu-i așa?

365
00:22:15,701 --> 00:22:17,265
Lasă-mă să-ți elimin
cap și lipește-l

366
00:22:17,267 --> 00:22:18,265
pe acest fus şi
vezi cum iti place.

367
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
Nu e nevoie de amenințări, Evelina.

368
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
Sunt prietenul tău, îți amintești?

369
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
Deci...

370
00:22:26,133 --> 00:22:28,765
În schimb, să facem a
tratați cum fac prietenii.

371
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
Acum ajungem la
păstârnac și pere din acesta.

372
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
ce vrei
de la mine, creatură?

373
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
Mm...

374
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
Da. Da, asta e. Un sărut!

375
00:22:43,701 --> 00:22:44,799
Un sărut! Un sărut! Un sărut!

376
00:22:46,701 --> 00:22:49,432
Un sărut?

377
00:22:49,434 --> 00:22:52,165
Doar un mic semn al tău
recunoștință și apreciere,

378
00:22:52,167 --> 00:22:54,265
și apoi pot începe sarcina.

379
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
Și repede, pentru
se apropie repede de zori.

380
00:22:57,501 --> 00:23:00,365
Într-adevăr, asta este tot
vrei, un sărut?

381
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
Tu spui totul, ca și cum ar fi o
lucru mic și fără valoare.

382
00:23:05,801 --> 00:23:08,866
Dar ar însemna lumea
unei astfel de creaturi ca mine,

383
00:23:08,868 --> 00:23:10,699
dacă cineva atât de frumos ca tine

384
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
mi-ar arăta chiar și
cea mai mica afectiune...

385
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
Dacă acesta este un truc,

386
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
acest sărut va fi ultimul tău.

387
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
De asemenea, probabil primul tău.

388
00:23:20,167 --> 00:23:22,031
Foarte bine atunci.

389
00:23:22,033 --> 00:23:23,866
Va trebui să eliminați acest lucru
masca ta ridicolă.

390
00:23:23,868 --> 00:23:25,998
Oh, nu, Evelina.

391
00:23:26,000 --> 00:23:27,365
Nu există un prinț frumos

392
00:23:27,367 --> 00:23:29,332
sub acest chip de paie.

393
00:23:29,334 --> 00:23:31,298
Trebuie să întreb asta
închizi ochii

394
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
deci nu trebuie suparati.

395
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
Foarte bine.

396
00:23:35,567 --> 00:23:36,699
Doar să știi că voi mușca
curăță-ți limba

397
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
ar trebui să-l simt.

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Oh. Ai gust
apa de iaz de asemenea.

399
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
Doamna mea mă măgulește.

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
Acum, la muncă!

401
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
Nu trebuie să privești.

402
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
devin nervos.

403
00:24:11,167 --> 00:24:12,899
Dormi în schimb, tânără Evelina.

404
00:24:12,901 --> 00:24:14,899
Imp, am avut o înțelegere.

405
00:24:14,901 --> 00:24:16,131
O să te privesc ca un șoim
se uită la un șoarece de câmp și...

406
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
Shhh!

407
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
Este aur.

408
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
E al naibii de aur.

409
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
La naiba de aur!

410
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
Se pare ca asa.

411
00:25:16,801 --> 00:25:18,265
Și suficient pentru a face mai mult decât

412
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
o mie de aur
suverani, aș spune.

413
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
Am făcut-o.

414
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
Am găsit o gâscă care
depune ouăle de aur.

415
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
Doar că aș vrea să lipesc
cocoș regal în această gâscă.

416
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
Sire, îndemn la prudență.

417
00:25:34,567 --> 00:25:36,565
Chiar crezi că un
tânără țărănică ignorantă

418
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
putea dobândi abilitățile
sa fac asemenea minuni?

419
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
Într-una din zilele astea, Lothar,

420
00:25:41,567 --> 00:25:43,899
te vei pipi pe unul
prea multe din paradele mele.

421
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
Domnule, eu...

422
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
bănuiesc...

423
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
Vrăjitorie.

424
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
Este singurul răspuns.

425
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
Deci e o vrăjitoare.

426
00:26:00,234 --> 00:26:01,699
M-am căsătorit mai rău.

427
00:26:01,701 --> 00:26:03,899
În acest caz ea
nu-ți va naște un fiu.

428
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
Ea va naște un iepure cu
picioarele din spate ale unei broaște râioase.

429
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
Împărăția va fi blestemată
de o mie de ani.

430
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
Tch!

431
00:26:11,367 --> 00:26:12,699
nu te-as fi luat ca

432
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
unul să cadă în așa ceva
prostii superstitioase.

433
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
Eu zic, noi o cerem
executa sarcina din nou.

434
00:26:21,501 --> 00:26:23,198
Și de data asta o voi urmări.

435
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
Vezi ce se întâmplă.

436
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
Asigurați-vă că nu există
magie neagră la lucru.

437
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
Și dacă există?

438
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
Oh, atunci o ardem, desigur.

439
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
Am făcut ce ai cerut.

440
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
Si acum intreb
tu să o faci din nou.

441
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
Nu ar trebui să fie atât de greu.

442
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
Mâinile mele sunt dureroase
din toate torsurile.

443
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
Nu pot.

444
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
Atunci asta ar fi
nefericit pentru tine

445
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
și tatăl tău.

446
00:27:01,701 --> 00:27:03,432
Ai promis.

447
00:27:03,434 --> 00:27:04,165
Și ai promis acolo
nu ar fi jocuri de societate.

448
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
Fără vrăjitorie.

449
00:27:07,267 --> 00:27:09,499
nu te mai cred
poate toarce paie în aur

450
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
decât pot să-mi cacat de argint
și iese din fundul meu.

451
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
o sa stau aici...

452
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
Și am să te urmăresc

453
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
până când cântă cocoșul.

454
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
Evelina!

455
00:28:00,033 --> 00:28:01,332
Nu acum.

456
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
Suntem urmăriți.

457
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
Oh, nu-ți face griji pentru prostul ăla.

458
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
Cum ai făcut asta?

459
00:28:12,934 --> 00:28:15,799
Mmm, noi oameni de pădure,

460
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
știm puțin din vechiul mod.

461
00:28:18,100 --> 00:28:20,232
Te referi la magie?

462
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
Mmm. Asta e ceea ce tu
creaturile umane îl numesc,

463
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
căci ai uitat
căile de altădată.

464
00:28:27,334 --> 00:28:28,899
Tu tăiați copacii.

465
00:28:28,901 --> 00:28:30,932
Drenezi mlaștina.

466
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
Am uitat zeii care contează.

467
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
Se pare că ești în
destul de murat din nou.

468
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
Aceste fundituri regale
s-au întors la afacerea lor.

469
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
Nu poți avea încredere în a
limba bifurcată a omului.

470
00:28:45,100 --> 00:28:48,131
Dar, pentru noi, creaturile zbâznite,

471
00:28:48,133 --> 00:28:50,866
un jurământ este un fel de magie.

472
00:28:50,868 --> 00:28:53,332
Se întâmplă un lucru și
apoi trebuie să urmeze altul.

473
00:28:53,334 --> 00:28:55,765
Legea naturii, vezi?

474
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
Ei bine, sunt recunoscător că pot
cel puțin să ai încredere în cineva de aici.

475
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
Deci, imp, aceeași afacere ca înainte?

476
00:29:02,667 --> 00:29:04,065
Kissy-Kissy pentru
ceva spinny-spinny?

477
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
Uf!

478
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
Nu!

479
00:29:07,100 --> 00:29:08,565
Pentru ca eu să îndeplinesc această sarcină...

480
00:29:10,200 --> 00:29:12,098
Cu mâinile mele așa
umflat pentru.

481
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
Care este prețul tău
acum, Hobgoblin?

482
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
Doar-doar altul
simpla cerere.

483
00:29:17,801 --> 00:29:20,632
Că, în timp ce mă învârt,

484
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
S-ar putea să mă uit la tine.

485
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
Ei bine, nu plec nicăieri.

486
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
Bucurați-vă cu ochii.

487
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
Nu.

488
00:29:28,467 --> 00:29:30,398
Nu.

489
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
Trebuie să mă uit pe deplin
asupra frumuseții tale.

490
00:29:33,767 --> 00:29:35,866
Ce vrei să spui pe deplin?

491
00:29:35,868 --> 00:29:38,765
Ai acele oribile,
haine umane hidoase

492
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
apărând atât de mult
sinele tău... strălucitor.

493
00:29:43,200 --> 00:29:45,098
Goblin, e frig aici.

494
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
Aceste haine umane rămân pe picioare.

495
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
Aceste binare, ei
sunt furate, nu?

496
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
Chiar nu ar trebui să porți
ei în primul rând.

497
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
Esti un curios
diavol în multe feluri.

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,565
Și în alte moduri,

499
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
la fel ca umanul
dracii cu care m-am confruntat.

500
00:30:05,033 --> 00:30:06,732
Ți-e teamă că te voi devasta

501
00:30:06,734 --> 00:30:09,432
odată ce ești dezbrăcat?

502
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
Poți face oamenii să adoarmă
cu o pocnire a degetului.

503
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
Deci, da, mă tem de asta.

504
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
Ai cuvântul meu.

505
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
Și cuvântul meu este o legătură
că mă voi uita,

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
dar nu atinge niciodată.

507
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
In plus,

508
00:30:25,300 --> 00:30:27,332
nu cred
regiunile noastre inferioare

509
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
a fi compatibil pentru
curvie, nu?

510
00:30:32,534 --> 00:30:34,599
Acolo, vezi?

511
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
Chiar nu există nimic
să te deranjezi.

512
00:30:40,667 --> 00:30:42,532
Atinge-mă în timp ce dorm,

513
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
și o să vă rup
degetele ca aprinderea.

514
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
Te bucuri de spectacol, tu?

515
00:30:55,868 --> 00:30:57,332
Dacă vreau să elimin totul,

516
00:30:57,334 --> 00:30:59,198
cel puțin ai putea face
este arată-mi fața ta.

517
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
Nu mulți au văzut
adevărata mea față, dar.

518
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
Presupun că ești
un prieten la urma urmei.

519
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
Are aspectul meu
te jignesc, fata frumoasa?

520
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
Nu!

521
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
Deloc.

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
Ești foarte frumos

523
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
orice fel de
creatura ce esti.

524
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
Doamna mea mă măgulește.

525
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
Dar repede, grăbește-te!

526
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
Căci zorii nu așteaptă.

527
00:31:40,934 --> 00:31:41,799
Oh.

528
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
Mm-hmm.

529
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
Rece.

530
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
Începe să te învârți, imp.

531
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
Cum doriți.

532
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
Nu arăți prea mult
ca o viitoare regină.

533
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
nu sunt.

534
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
Sunt doar fiica morarului.

535
00:33:21,634 --> 00:33:23,699
Și tot ce vreau este pentru mine
iar tatăl meu să meargă acasă

536
00:33:23,701 --> 00:33:25,031
și nu vei vedea niciodată
noi din nou, promit.

537
00:33:25,033 --> 00:33:26,465
Oh.

538
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
Ei bine, asta nu este o opțiune.

539
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
Vedeți, sunteți în prezent
făcând coroana exagerat
bogat.

540
00:33:34,834 --> 00:33:39,298
Majestatea ta, tu ești
un rege înțelept și drept,

541
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
si ma arunc
la mila ta.

542
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
Oh, fiica morarului.

543
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
Nu cred că ești foarte
bun judecator de caracter.

544
00:33:52,267 --> 00:33:54,098
Dar sunt destul de înțelept să nu o fac

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
vreau să măcel
gâsca magică.

546
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
Învârtirea asta a ta,

547
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
Trebuie să-l văd, aici și acum.

548
00:34:04,334 --> 00:34:05,532
Ia o roată care se învârte.

549
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
Domnul meu... domnul meu.

550
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
Nu pot.

551
00:34:08,968 --> 00:34:11,065
eu sunt

552
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
Trebuie să fiu singur
îndeplini sarcina,

553
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
și trebuie să fie noaptea.

554
00:34:19,000 --> 00:34:19,966
Cu adevărat?

555
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
Da.

556
00:34:23,033 --> 00:34:24,465
Lasă-mă să mă învârt pentru
tu din nou in seara asta,

557
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
și vei vedea, nu sunt mincinos.

558
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
Se decide atunci.

559
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
Te vei mai învârti o dată.

560
00:34:36,634 --> 00:34:38,232
Dar de data asta,

561
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
Vreau trei baloturi
de paie tors în aur.

562
00:34:43,300 --> 00:34:46,532
Dacă eșuezi, tu și tatăl tău

563
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
poate avea o știucă uriașă
pentru capetele voastre tăiate.

564
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
Și dacă îți învârt aurul?

565
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
Atunci amândoi veți trăi.

566
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
Dincolo de asta

567
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
vom vedea.

568
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
Domnul meu...

569
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
Sunt șoapte
de la corbi

570
00:35:32,701 --> 00:35:34,832
că ai fost
petrecându-vă nopțile

571
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
cu un om adult.

572
00:35:37,334 --> 00:35:39,298
Știi că acest lucru este interzis.

573
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
Vrăjesc creatura.

574
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
o amăgesc.

575
00:35:43,467 --> 00:35:45,265
Nu-mi pasă de amuzamentul tău,

576
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
sau șmecheria ta.

577
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
Eu sunt viermele din fructe.

578
00:35:50,367 --> 00:35:52,899
Muștele pe cadavru.

579
00:35:52,901 --> 00:35:54,198
Este totul pentru gloria ta, sire.

580
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
Nu-mi pasă de glorie.

581
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
Am nevoie de sacrificiu.

582
00:35:59,334 --> 00:36:02,098
Un nevinovat dat de bunăvoie.

583
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
Am înțeles.

584
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
Tu, șmecherule?

585
00:36:05,901 --> 00:36:09,332
Vechea magie vine cu un cost.

586
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
Acestea sunt vechile moduri.

587
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
Toate datoriile vor fi plătite.

588
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
Toate datoriile vor fi plătite.

589
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
Haide.

590
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
Haide.

591
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
Arată-te, demon.

592
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
Ai nevoie de un prietenos
se confruntă din nou cu Evelina?

593
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
Ew.

594
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
Mulțumesc zeilor că ești aici.

595
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
Am nevoie de trei baloturi
învârtit, în seara asta.

596
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
Trei baloturi?

597
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
Înainte să cânte cocoșul?

598
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
Acum intrebi
imposibilul.

599
00:36:47,834 --> 00:36:50,699
Nu sunt decât o singură creatură

600
00:36:50,701 --> 00:36:52,432
cu doar două mâini.

601
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
Tăiați jocurile, imp,
spune-mi pretul tau.

602
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
Încep să mă gândesc
că nu suntem prieteni.

603
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
Pentru care mă vrei doar
abilitățile mele de filare cu aur.

604
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
Putem face acest dans
toată noaptea, creatură de mlaștină.

605
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
Dar dimineața,
îmi pierd capul.

606
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
Și pierzi un prieten.

607
00:37:08,267 --> 00:37:09,866
O tragedie, sunt sigur.

608
00:37:09,868 --> 00:37:10,665
Dar îmi place dansul!

609
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
Vă rog!

610
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
Orice vrei!

611
00:37:14,167 --> 00:37:14,832
Acesta va fi ultimul
timp, promit.

612
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
Ce vrei tu!

613
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
Nu pot să vă spun prețul meu!

614
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
De ce nu? Ce este?

615
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
Tu-ai crede că sunt ticălos.

616
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
Ceea ce cred că nu va fi
conteaza daca nu ma ajuti.

617
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
Este... stăpânul meu.

618
00:37:31,334 --> 00:37:34,365
Va avea nevoie de ceva
pe care nu le pot lua.

619
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
Trebuie dat de bunăvoie.

620
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
Voi da de bunăvoie
orice ar fi?

621
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
Doar spune-mi.

622
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
Un copil.

623
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
Un copil uman.

624
00:37:50,634 --> 00:37:52,565
A ce?

625
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
Stăpânul meu, demonul
regele Pădurii din Umbre.

626
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
El are nevoie de un copil uman.

627
00:37:59,534 --> 00:38:00,799
Nu am un copil de dat.

628
00:38:00,801 --> 00:38:02,599
sunt fara copil.

629
00:38:02,601 --> 00:38:03,765
Întotdeauna iau ciulinul
ceai pentru a fi sigur de asta.

630
00:38:03,767 --> 00:38:06,565
Ei bine, ce să fac?

631
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
Căci dacă nu mă întorc
cu un copil uman,

632
00:38:10,267 --> 00:38:11,799
Mă voi confrunta cu o
pedeapsa mult mai rea

633
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
decât vei ști.

634
00:38:13,467 --> 00:38:15,098
Mai rău decât să fii decapitat?

635
00:38:15,100 --> 00:38:17,465
O decapitare ar fi o milă

636
00:38:17,467 --> 00:38:19,398
comparativ cu
pedeapsa pe care as primi

637
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
cu mâinile lui
Regele Demon.

638
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
Deci acum ce?

639
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
Nu mă vei ajuta pentru că
Nu am niciun copil de dat?

640
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
Există

641
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
într-un singur sens.

642
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
Ce este? Spune-mi.

643
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
Dacă ar fi să-mi promiți

644
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
primul tău născut.

645
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
Un jurământ de neîncălcat între noi,

646
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
atunci mă pot întoarce
Regelui meu Demon.

647
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
Spune-i asta ce el
necesită este promis.

648
00:38:51,200 --> 00:38:52,732
Domnul tău întunecat poate
sa te ia dracu pe lateral

649
00:38:52,734 --> 00:38:54,265
cu un poker incandescent.

650
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
Nu-ți dau sau
oricine altcineva un copil.

651
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
Shhh...

652
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
Chiar și un copil care
nu există și,

653
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
și s-ar putea niciodată?

654
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
Vei învârti aurul?

655
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
Toate cele trei baloturi înainte de răsărit?

656
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
Ar fi o sarcină grea, dar
Cred că aș reuși.

657
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
Chiar ești un
monstru, știi asta.

658
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
Am fost chemat
multe lucruri înainte.

659
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
Nu le bag în seamă.

660
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
Bine.

661
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
Fă-o.

662
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
Primul meu copil născut
va fi a ta.

663
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
S-a făcut un jurământ.

664
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
Un jurământ care nu poate fi încălcat.

665
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
Îmi voi începe munca.

666
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
Zorii zeului soarelui,

667
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
si setarea de
zeița lunii,

668
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
reprezintă uniunea
de bărbat și femeie.

669
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
Fie ca turnul regelui să fie ca
tare ca fierul aterizează.

670
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
Și valea reginei

671
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
fi la fel de fertil ca
râul aterizează.

672
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Tocmai imi iau pe cei doi
valoarea suveranului.

673
00:41:33,400 --> 00:41:35,632
Regele nu
doresc ca lumea să știe

674
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
s-a căsătorit cu o
fiica morarului.

675
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
Fiica ta este o prințesă
din Insulele Albus.

676
00:41:45,400 --> 00:41:46,699
Daca spui altfel,

677
00:41:46,701 --> 00:41:48,599
Îți voi bate în cuie
limba la un stâlp de gard

678
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
si lasa corbii
au satul lor.

679
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
Mă înțelegi, morar?

680
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
te privesc...
și fiica ta vrăjitoare.

681
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
Bucurați-vă de ospitalitatea regelui.

682
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
Fața ta este mai lungă
decât cocoșul unui măgar.

683
00:42:37,467 --> 00:42:38,565
Noi am făcut-o.

684
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
O fiică a mea este regină.

685
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
Oh, dacă numai mama ta
te-ar putea vedea acum.

686
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
Nu știi ce
Am avut de făcut.

687
00:42:53,801 --> 00:42:54,832
Orice ar fi, merită.

688
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
Adică, uită-te la mâncarea asta.

689
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
Aceste bijuterii.

690
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
Toate ale tale.

691
00:43:01,634 --> 00:43:04,131
Într-o zi, vei
spate, nepotul meu,

692
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
va domni ca rege
si fiecare

693
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
Acolo, acolo, Eva.

694
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
Acolo, acolo.

695
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
Hm.

696
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
Nu tânjiți după
băiat de tăietor de lemne, tu?

697
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
Nu, nu sunt.

698
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
Am nevoie doar de tine și de toată lumea
altfel să mă lase în pace.

699
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
Doamnă.

700
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
Regele îți cere prezența.

701
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
El poate aștepta.

702
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
eu...

703
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
Este noaptea nunții tale.

704
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
Ai... îndatoriri de îndeplinit.

705
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
Și ce ai vrea
cunoști aceste îndatoriri?

706
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
Sora Pietrelor?

707
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
Știu că maiestatea sa este
a treia soție și-a negat datoria,

708
00:43:53,801 --> 00:43:55,799
și că mai târziu în noaptea aceea,

709
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
a căzut de la fereastră
a turnului de est.

710
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
Cam naibii de timp.

711
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
Haide, fiica morarului.

712
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
E timpul pentru desflorire.

713
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
Puteți învârti paie în aur.

714
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
Cu siguranță te poți întoarce
sămânța mea într-un moștenitor.

715
00:44:39,734 --> 00:44:40,799
Vor fi destule
de timp pentru asta,

716
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
dragul soț, dar...

717
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
Între timp,

718
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
hai sa ne distram putin.

719
00:44:50,701 --> 00:44:53,998
Am servitoare
cu niște mici strânse,

720
00:44:54,000 --> 00:44:56,232
și ocazional băiat de la bucătărie

721
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
care văd asta.

722
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
Soțiile sunt pentru reproducere,

723
00:45:00,968 --> 00:45:02,799
nu de plăcere.

724
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
soră.

725
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
Soră, am nevoie să te pregătești
mie imediat un ceai de ciulin.

726
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
Mi-e teamă că nu pot.

727
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
Dar eu sunt dracului tău
regină, o poruncesc.

728
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
Loialitatea mea este față de soare
zeul și zeița lunii.

729
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
Și ei sărbătoresc
uniunea bărbaților și femeilor.

730
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
Ei nu o profanează.

731
00:45:41,400 --> 00:45:42,332
Nu înțelegi.

732
00:45:42,334 --> 00:45:43,665
Nu pot fi cu un copil.

733
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
Nu acum, niciodata.

734
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
Oferă regelui un
moștenitor și vei trăi.

735
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
Trăiește mai mult decât el, fără îndoială.

736
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
Atunci fiul tău va deveni rege.

737
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
Nu asta vrei, dragă?

738
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
Nu. Te rog, trebuie să mă ajuți.

739
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
Trebuie să-ți faci datoria.

740
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
Și trebuie să-l fac pe al meu.

741
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
Nu.

742
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
Nu!

743
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
Sora!

744
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
Sora!

745
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
Lăudați zeii.

746
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
Cu toții suntem cu adevărat binecuvântați.

747
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
E frumos.

748
00:47:13,501 --> 00:47:14,765
Aici, maiestatea sa
cu siguranta va dori sa...

749
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
Nu!

750
00:47:16,968 --> 00:47:18,365
Nu-l atinge.

751
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
El nu-mi părăsește
partea, auzi?

752
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
Niciodată.

753
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
Jakob, intră aici acum!

754
00:47:24,367 --> 00:47:26,765
Dar acesta este un lucru sacru
spatiu de nastere.

755
00:47:26,767 --> 00:47:28,398
Ți-ai făcut datoria.

756
00:47:28,400 --> 00:47:29,966
Acum, nu te întuneca
ușa mea din nou,

757
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
Sora Pietrelor.

758
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
Doamnă.

759
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
Ce este, Eva?

760
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
Am nevoie să fii atent.

761
00:47:52,701 --> 00:47:54,665
Nu lăsa pe nimeni să intre sau
afară fără acordul meu.

762
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
Înțelegi?

763
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
Uh...

764
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
Desigur.

765
00:48:00,234 --> 00:48:02,298
Dar nu te teme pentru siguranța ta.

766
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
Zidurile castelului
au o grosime de 10 picioare.

767
00:48:05,367 --> 00:48:07,332
Locuiește o garnizoană de soldați
în casa de poartă și eu...

768
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
Nu este o invadare
Mi-e teamă de armată, Jakob.

769
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
Doar promite-mi
vei veghea

770
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
toată noaptea.

771
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
Și orice ai face

772
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
nu adormi.

773
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
De...

774
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
Desigur.

775
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
Bun.

776
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
Jakob, ești...

777
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
Arată-te, demon.

778
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
Nu sunt un demon.

779
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Doar un prieten.

780
00:48:54,200 --> 00:48:55,532
Vino să-mi ofer...

781
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
Felicitări.

782
00:49:01,133 --> 00:49:03,699
Atinge-l și eu
va țipa atât de tare

783
00:49:03,701 --> 00:49:05,632
că o sută de soldaţi vor
fii aici în câteva secunde

784
00:49:05,634 --> 00:49:06,699
și te vor înșira
sus în afara castelului

785
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
prin propriile tale interioruri.

786
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
Ai făcut o promisiune.

787
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
Ai depus un jurământ.

788
00:49:12,834 --> 00:49:14,265
Știi ce se întâmplă

789
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
celor care se sparg
legăturile care se leagă?

790
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
Nu-mi pasă ce
mi se intampla.

791
00:49:20,434 --> 00:49:21,866
Dar nu te poți atinge
un păr pe cap.

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,131
Face dulcele
copilul are un nume?

793
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
Nu, el nu.

794
00:49:26,968 --> 00:49:28,298
Oh, cunosc unele bune.

795
00:49:28,300 --> 00:49:29,031
De ce nu lași
eu?

796
00:49:29,033 --> 00:49:29,899
Nu!

797
00:49:34,701 --> 00:49:37,432
Știi că te pot face să cazi
în somn într-o clipă

798
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
și ia-l de la tine.

799
00:49:41,300 --> 00:49:44,365
Dar... vreau să dau
ai ocazia

800
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
pentru a onora afacerea pe care ai făcut-o.

801
00:49:48,067 --> 00:49:49,899
Să-i dea de bunăvoie.

802
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
Asta nu se va întâmpla niciodată.

803
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
Știi că poți
mai avea un copil.

804
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
O secundă

805
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
a treia, a patra ta,

806
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
al cincilea, chiar și al șaselea,

807
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
a șaptea, a opta, a noua, a zecea...

808
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
Și toate ale tale de păstrat.

809
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
Regina mea.

810
00:50:13,701 --> 00:50:15,098
Da.

811
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
Foarte frumos.

812
00:50:17,968 --> 00:50:20,365
Ai venit pe lume
din nopțile noastre împreună

813
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
în castel
temnițe, nu-i așa?

814
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
Toate aceste bijuterii

815
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
aceste bogății

816
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
aceste fineri.

817
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
Toată această putere.

818
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
Poți lua totul înapoi.

819
00:50:35,834 --> 00:50:37,332
Și voi reveni la a fi
fiica morarului

820
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
și dormind în pământ.

821
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
Lasă-mă să-mi păstrez copilul.

822
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
Vă rog.

823
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
Numiți doar prețul dvs.

824
00:50:45,968 --> 00:50:47,632
Du-mă în pădure.

825
00:50:47,634 --> 00:50:49,232
Nu ai nicio valoare
la mine dincolo de asta

826
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
pe care îl ții în brațe.

827
00:50:51,834 --> 00:50:52,832
Vă rog.

828
00:50:54,501 --> 00:50:57,232
Te rog, eu... m-am gândit
ai fost prietenul meu.

829
00:50:57,234 --> 00:50:58,866
Spui că ești prietenul meu,

830
00:50:58,868 --> 00:51:00,799
dar nici măcar nu-mi știi numele.

831
00:51:00,801 --> 00:51:02,599
Ei bine, nu mi-ai spus niciodată.

832
00:51:02,601 --> 00:51:03,665
Și nici măcar nu puteai
fi deranjat să întrebi

833
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
fie, ai putea?

834
00:51:05,501 --> 00:51:07,232
Mi-era frică pentru viața mea.

835
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
Nu gândeam limpede.

836
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
Am putea începe din nou...
ca prieteni adevărați.

837
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
Prieten adevărat?

838
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
Uh... Bine, aici.

839
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
Pentru că ești prietena mea, Evelina.

840
00:51:26,434 --> 00:51:28,432
Îți voi da trei presupuneri

841
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
despre cum ar putea fi numele meu.

842
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
Trei? Nu există nicio cale.

843
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
Amenda.

844
00:51:34,167 --> 00:51:36,899
Poți avea trei acum,

845
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
trei mâine ajun și trei
în ultima şi ultima noapte.

846
00:51:41,334 --> 00:51:42,365
Și dacă ghicesc corect?

847
00:51:42,367 --> 00:51:43,765
Puteți păstra copilul.

848
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
Asta e tot ce trebuie să fac?

849
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
Ai cuvântul meu, regina mea.

850
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
Și dacă eșuez?

851
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
Îl voi lua de la tine.

852
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
Și dacă trebuie să-l rup
din mâinile tale reci și moarte,

853
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
atunci așa să fie.

854
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
Deci, prima ta presupunere.

855
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
Haide, grăbește-te.

856
00:52:08,934 --> 00:52:10,565
Ce ar fi o creatură frumoasă
ca mine să fiu numit,

857
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
ma intreb?

858
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
Hm...

859
00:52:18,100 --> 00:52:18,998
Jack!

860
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
Jack!

861
00:52:20,634 --> 00:52:23,198
Nu sunt Jack O'Lantern.

862
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
Nu sunt cu tocuri de primăvară
Jack, băiatul, nu.

863
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
Desigur, ceva mai mult...

864
00:52:29,200 --> 00:52:30,031
Mai mistic.

865
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
Da...

866
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
M... Melchior!

867
00:52:34,801 --> 00:52:36,265
Y-Numele tău este Melchior.

868
00:52:36,267 --> 00:52:40,298
Nu am fost niciodată așa
insultat în toată viața mea.

869
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
Milady, nu cred că eu
arata ca un Melchior.

870
00:52:43,634 --> 00:52:44,998
Urgh!

871
00:52:45,000 --> 00:52:48,165
Cineva atât de neobișnuit ca mine

872
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
nu ar avea o
nume comun ca acesta.

873
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Atunci ești.

874
00:52:54,033 --> 00:52:56,131
Balthazar.

875
00:52:56,133 --> 00:52:57,765
Un nume neobișnuit pentru
un tip neobișnuit.

876
00:52:57,767 --> 00:52:59,632
Balthazar.

877
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
Da...

878
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
Acesta este un nume bun.

879
00:53:02,767 --> 00:53:04,365
Atunci am dreptate?

880
00:53:04,367 --> 00:53:05,966
Un nume bun pentru a
guzzler de mlaștină fără ochi,

881
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
dar nu pentru cineva ca mine!

882
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
Acesta este vesel de bine
distractiv, nu-i așa?

883
00:53:12,701 --> 00:53:13,732
Ei bine...

884
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
Nu, nu, nu.

885
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
Trei presupuneri, îți amintești?

886
00:53:18,467 --> 00:53:21,699
Te voi vedea, the
mâine la aceeași oră.

887
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
Până atunci.

888
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
iti cer,

889
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
si copilul,

890
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
vise dulci.

891
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
Scoală-te!

892
00:53:45,634 --> 00:53:47,198
Ridică-te imediat

893
00:53:47,200 --> 00:53:47,932
sau vei face curățenie
latrina regelui

894
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
pentru tot restul vieții tale.

895
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
M-Milady, ce...

896
00:53:51,801 --> 00:53:54,131
Ce sa întâmplat?

897
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
Ai făcut singurul lucru
Ți-am cerut să nu o faci.

898
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
eu-eu

899
00:53:58,934 --> 00:54:00,165
imi pare rau, eu.

900
00:54:00,167 --> 00:54:02,932
Nu-ți deranja capul gros.

901
00:54:02,934 --> 00:54:03,899
Am nevoie să faci
ceva pentru mine,

902
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
dar nu poți spune nimănui.

903
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
Am cuvântul tău?

904
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
O-bineînțeles.

905
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
Ca întotdeauna.

906
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
Buzele mele sunt sigilate
pentru tine, regina mea.

907
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
Ce veste?

908
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
am întrebat pe toată lumea
în sat dar

909
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
nimeni nu a auzit de
creatură despre care vorbești.

910
00:55:40,133 --> 00:55:42,732
M-au crezut
nebun sau... simplu.

911
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
Aceasta nu este o știre.

912
00:55:45,934 --> 00:55:48,665
Așa că m-am aventurat în pădure

913
00:55:48,667 --> 00:55:50,065
să vorbesc cu femeia
se spune că este o vrăjitoare.

914
00:55:50,067 --> 00:55:51,665
Ea este o vrăjitoare.

915
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
Am auzit că poate
se transformă într-o broască râioasă.

916
00:55:54,567 --> 00:55:56,465
Ei bine, nu am văzut
asta deci nu pot comenta.

917
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
Dar ea mi-a dat asta
lista cu trei nume.

918
00:56:00,267 --> 00:56:01,732
Ea a spus că acestea sunt comune

919
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
pentru genul de spiriduș
ai întâlnit.

920
00:56:03,968 --> 00:56:04,932
Ei bine, citește-mi-le atunci.

921
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
Nu sunt femei nobile
ai voie sa citesti si?

922
00:56:10,534 --> 00:56:13,198
Duminica, am voie
a citi textul sfânt

923
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
în prezența lui
Surorile Pietrelor.

924
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
Deci nu, nu pot citi.

925
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
Așa că citește-mi numele.

926
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
Cum doriți.

927
00:56:24,968 --> 00:56:25,665
- R...
- Coaste fripte.

928
00:56:26,634 --> 00:56:28,098
Asta este.

929
00:56:28,100 --> 00:56:29,866
Roast Ribs este al tău
nume. Coaste fripte.

930
00:56:29,868 --> 00:56:31,398
Nu.

931
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
Acesta este numele vărului meu.

932
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
Deci sunt aproape?

933
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
Poate că ești.

934
00:56:40,100 --> 00:56:41,832
ciobi.

935
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
Acesta este numele fratelui meu.

936
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
Nu am vorbit cu
el peste milenii.

937
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
Oh, ce dor mi-e
bietul cioban.

938
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
În acest caz, dvs
numele trebuie sa fie...

939
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
Coloane ax.

940
00:57:05,367 --> 00:57:08,131
Ai vorbit cu
vrăjitoare din Ashgrove, nu-i așa?

941
00:57:08,133 --> 00:57:10,232
Nu te deranjează.

942
00:57:10,234 --> 00:57:11,866
Acesta este numele tău,
creatură? Spune-mi.

943
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
Acea bătrână proastă
spunând mereu povești despre mine.

944
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
Ştiam eu.

945
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
Sunteți Spindleshanks.

946
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
Nu sunt Spindleshanks.

947
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
Acesta este celălalt frate al meu.

948
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
Acea bătrână vrăjitoare nebună trebuie
ne-au amestecat din nou.

949
00:57:27,234 --> 00:57:28,232
Tu nu ești Spindleshank.

950
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
Nu semăn deloc cu el.

951
00:57:31,200 --> 00:57:33,699
În plus, l-am ucis cu mult timp în urmă.

952
00:57:35,200 --> 00:57:36,866
În acest caz, tu
trebuie să fie... Jakob!

953
00:57:36,868 --> 00:57:38,932
Ah! Trei presupuneri, îți amintești?

954
00:57:38,934 --> 00:57:40,065
Mori, creatură proastă!

955
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
Bine!

956
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
am crezut maiestatea ta
a fi o femeie cinstită.

957
00:57:46,434 --> 00:57:48,365
eu... eu...

958
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
vei fi singur mâine,

959
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
și vom juca pentru ultima oară.

960
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
Mai sunt prostii cu capul oaselor
iar afacerea este făcută.

961
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
Până atunci

962
00:58:02,968 --> 00:58:05,198
O să-ți ofer... noapte bună!

963
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
Ieși.

964
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
Arată-te.

965
00:58:11,000 --> 00:58:12,632
Laş!

966
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
Nu are rost, Jakob.

967
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
A plecat.

968
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
A plecat unde?

969
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
Înapoi în pădurea bântuită.

970
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
La naiba!

971
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
Nu știu.

972
00:58:24,467 --> 00:58:25,866
Cine este el?

973
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
Ce vrea el?

974
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
E o poveste lungă.

975
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
Dar avem toată noaptea.

976
00:59:10,133 --> 00:59:11,499
Multumesc.

977
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
Inca spun asta
este o mișcare de prost.

978
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
Tu ești regina.

979
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
Ai o armată de
soldați să te protejeze.

980
00:59:20,701 --> 00:59:22,799
Savanţii care pot
studiază textul antic

981
00:59:22,801 --> 00:59:24,799
si afla cine asta
blestemata creatură este.

982
00:59:24,801 --> 00:59:26,732
Dacă regele ar afla
nu eu am rotit aurul,

983
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
voi fi decapitat
înainte de căderea nopții.

984
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
Tu esti singurul
unul în care pot avea încredere.

985
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
Unde vei merge?

986
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
Daca ti-as spune,
ai fi în pericol.

987
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
Creatura aceea are o cale
de a afla lucruri.

988
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
Acum asta mă va ține în siguranță.

989
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
Și asta mă va cumpăra
trecere în siguranță pe o navă.

990
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
Dă-mi-l.

991
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
Trebuie să trecem
pădurea la căderea nopții.

992
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
Eu cred creatura
doarme ziua,

993
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
ieșind doar în întuneric,
deci ar trebui să fim în siguranță.

994
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
L-ai numit încă?

995
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
Am avut prea multe nume
capul meu în ultimele zile.

996
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
Nici unul potrivit pentru un prinț.

997
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
Ar trebui să iei în considerare Jakob.

998
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
O voi lua în considerare.

999
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
Mulțumesc, Sir Jakob.

1000
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
Să te poţi bine.

1001
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
În curând, vom ieși
a acestui loc blestemat.

1002
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
Departe de regi cruzi
și nenorociți spiriduși.

1003
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
Doar tu și cu mine,
micul meu prinț.

1004
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
Nu de mult acum.

1005
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
Calea duce pe acest drum.

1006
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
Vom ajunge în curând la fortul fluviului.

1007
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
Dulce Prinț.

1008
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
nu vreau
așteaptă soarele aici.

1009
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
În seara asta, a reginei
copilul intra.

1010
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
Și oh, cât de recunoscător
Sunt pe care nimeni nu știa,

1011
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
că numele meu

1012
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
Sunt numit este...

1013
01:02:45,000 --> 01:02:47,398
Rumpelstiltskin.

1014
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
Tu ești, Evelina?

1015
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
Și a ta

1016
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
copil delicios?

1017
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
Ah, aș recunoaște
mirosul tău oriunde.

1018
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
O să fie bine.

1019
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
Pentru seara asta

1020
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
el este al meu.

1021
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
Ce-ce despre
jocul nostru, creatură?

1022
01:03:25,834 --> 01:03:28,966
Toate jocurile trebuie să se încheie

1023
01:03:28,968 --> 01:03:30,832
cu învingătorul
luându-le prada.

1024
01:03:30,834 --> 01:03:31,998
El nu va fi niciodată al tău.

1025
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
Rumpelstiltskin.

1026
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
Ahhhh!

1027
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
Am auzit micul meu cântec
si danseaza, tu?

1028
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
Ai crezut, nu?

1029
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
De parcă aș fi atât de prost
canta cu voce tare propriul meu nume.

1030
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
A fost doar un truc!

1031
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
Și l-ai înghițit

1032
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
precum un șarpe își înghite puii.

1033
01:04:01,167 --> 01:04:04,866
Dă-mi copilul!

1034
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
Nu!

1035
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
Dă-mi copilul!

1036
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
Dă-mi-o!

1037
01:04:11,868 --> 01:04:12,699
Este al meu!

1038
01:04:12,701 --> 01:04:13,932
Totul este al meu!

1039
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
Nu, trebuie să fie numele tău!

1040
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
Trebuie să fie!

1041
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
Nu, Rumpelstiltskin
trebuie să fie numele tău!

1042
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
De parcă aș fi

1043
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
numit de un astfel de
nume ridicol!

1044
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
Ştiam eu.

1045
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
Dă-mi copilul înapoi.

1046
01:04:35,567 --> 01:04:36,732
Rumpelstiltskin.

1047
01:04:40,067 --> 01:04:41,966
Rumpelstiltskin, îți poruncesc.

1048
01:04:41,968 --> 01:04:43,432
Rumpelstiltskin!

1049
01:04:43,434 --> 01:04:43,966
- Rumpelstiltskin!
- Nu!

1050
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
Ea a înșelat.

1051
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
Pleacă, Rumpelstiltskin!

1052
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
Nu, stăpâne!

1053
01:04:50,601 --> 01:04:51,866
Nu!

1054
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
Nimeni să mă apuce!

1055
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
voi reveni!

1056
01:04:56,300 --> 01:04:58,165
Voi lua ceea ce este al meu.

1057
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
te am pe tine.

1058
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
Ești în siguranță.

1059
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
Nu te voi mai lăsa niciodată să pleci.

1060
01:05:41,868 --> 01:05:43,932
Bella.

1061
01:05:43,934 --> 01:05:45,098
Bun.

1062
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
Rămâi la

1063
01:05:46,934 --> 01:05:49,732
în durere.

1064
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
Foarte bun.

1065
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
Iartă-mă, măria ta.

1066
01:05:56,734 --> 01:05:58,532
Ce dezastru
afectează regatul

1067
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
că nu te supui
ordinele reginei tale?

1068
01:06:00,901 --> 01:06:02,398
Dacă ți-ar plăcea,

1069
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
Aș avea doar două
minute din timpul tău,

1070
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
fără a deranja
tânăr prinț, desigur.

1071
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
Continua.

1072
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
Scuipa-l, Sir Lothar.

1073
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
Vrei să crești
iar impozitul pe capre?

1074
01:06:18,234 --> 01:06:19,732
Nu, maiestate,
Eram doar...

1075
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
Doar ce?

1076
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
Tânărul prinț.

1077
01:06:26,534 --> 01:06:28,966
Acum, studiile lui sunt
important, desigur,

1078
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
dar ar trebui și el
invata sa vanezi,

1079
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
a călare, a trage un arc.

1080
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
Toate lucrurile a
omul trebuie să știe.

1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
El va fi un
rege, nu un simplu om.

1082
01:06:42,033 --> 01:06:44,098
Va avea alții cu care să lupte

1083
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
și vânează și trage pentru el.

1084
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
Îl învăț cum să gândească,

1085
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
pentru ca atunci când alţii
îi șoptește otravă la ureche,

1086
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
el este suficient de inteligent încât să-l ignore.

1087
01:06:55,334 --> 01:06:57,098
Un rege care știe doar cărți

1088
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
nu cunoaște lumea reală.

1089
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
Și de când are vreun rege
ai cunoscut vreodată lumea reală?

1090
01:07:02,601 --> 01:07:04,432
Cu greu am fost chinuit
prin vizitarea monarhilor

1091
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
când locuiam în căsuța mea.

1092
01:07:07,601 --> 01:07:09,799
Cu timpul, vei da seama
înțelepciunea mea, regina mea.

1093
01:07:09,801 --> 01:07:11,665
Și până în acel moment fatidic,

1094
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
când peștii trăiesc în copaci,

1095
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
Vă urez o zi bună.

1096
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
Trimite după tatăl meu
în timp ce ești la asta.

1097
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
Da, regina mea.

1098
01:07:28,801 --> 01:07:30,165
Ah!

1099
01:07:30,167 --> 01:07:31,031
M-aș putea obișnui cu asta.

1100
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
Tehnic, ceea ce ești
a face este considerată trădare.

1101
01:07:35,167 --> 01:07:36,699
Se pedepsește cu decapitarea.

1102
01:07:36,701 --> 01:07:38,031
Oh. Ce e un pic
trădare între familie?

1103
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
Părinte, crezi că eu?
l-a încântat prea mult pe băiat?

1104
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
E băiat.

1105
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
El trebuie să fie
acolo jucându-se.

1106
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
Intrând în zgârieturi.

1107
01:07:54,667 --> 01:07:56,398
Nu a rămas cu a lui
cap într-o carte.

1108
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
Chiar dacă i-ar putea salva viața?

1109
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
Numele acelei creaturi
a fost acolo, știi.

1110
01:08:03,467 --> 01:08:05,565
În bibliotecă,
îngropat adânc de 70 de pagini

1111
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
într-un trei volume
bestiarul poporului fey.

1112
01:08:08,100 --> 01:08:09,398
Și dacă aș putea
doar am citit-o,

1113
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
S-ar putea să nu prea
l-au pierdut.

1114
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
Cunoașterea este putere,
corect, fiică.

1115
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
Dar la fel este și puterea.

1116
01:08:17,234 --> 01:08:18,532
Și ca rege, va fi
am asta în pică,

1117
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
dacă poate
citeste sau nu o jota.

1118
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
Trebuie să-l păstrez
pe o lesă mai lungă.

1119
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
Dar îmi fac griji.

1120
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
Am fost la fel cu tine
pe vremea când erai copil.

1121
01:08:31,467 --> 01:08:32,532
Mi-e frică să te lase
din vederea mea

1122
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
în caz că ai căzut în râu.

1123
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
Niciodată nu am lucrat.

1124
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
Ei bine, ce s-a schimbat?

1125
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
Te-am învățat să înoți, nu-i așa?

1126
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
Atunci nu mi-a păsat nimic
dacă ai căzut în râu.

1127
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
Acea creatură,

1128
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
orice a fost, este
plecat înapoi în iad.

1129
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
Să nu se mai întoarcă niciodată.

1130
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
Și l-ai trimis acolo.

1131
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
Vierme de carte sau nu.

1132
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
Ai dreptate, desigur.

1133
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
eu sunt mereu.

1134
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
Stăpânul meu, am
mi-a servit pedeapsa.

1135
01:09:24,868 --> 01:09:27,232
Mai dă-mi unul
șansa de a te onora.

1136
01:09:27,234 --> 01:09:30,165
Timp de șapte ani, eu
v-am auzit cererile.

1137
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
Cum este posibil?

1138
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
Esti mai mult
blestemat pe urechile mele

1139
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
îngropat sub pământ
decât ai fost deasupra ei.

1140
01:09:39,968 --> 01:09:43,432
Dar tot ce vreau este
șansa de a-mi sluji stăpânul.

1141
01:09:43,434 --> 01:09:46,532
Nu mă mai dezamăgi, imp!

1142
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
Sau te voi prinde
doi ca un măr de crab putred.

1143
01:09:51,133 --> 01:09:53,966
Nu voi da greș
de data asta, domnul meu.

1144
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
Toate datoriile trebuie plătite.

1145
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
Cât timp trebuie

1146
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
se îmbufnează în umbră şi

1147
01:10:23,000 --> 01:10:24,532
strecură-te pe coridoare

1148
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
ca o fantomă
în armură zgomotătoare?

1149
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
Se dă dracului cu regina
nu este suficient pentru tine?

1150
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
Că ai nevoie de ceva onorific
titlu pentru a merge cu el?

1151
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Stăpânul camerelor de dormit ale reginei.

1152
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
Cavaler al Sfintei Cupe.

1153
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
Nu.

1154
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
Dar

1155
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
tu esti regina.

1156
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
Poți să faci ce vrei.

1157
01:10:51,767 --> 01:10:53,098
Am putea...

1158
01:10:53,100 --> 01:10:53,899
Când eram
fiica morarului,

1159
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
Am făcut cum mi-a plăcut.

1160
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
Acum, datoria mă leagă pe fiecare
minut al naibii de zi.

1161
01:10:59,000 --> 01:11:00,699
Nu înțeleg.

1162
01:11:00,701 --> 01:11:01,465
Și nici eu.

1163
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
Nu m-am născut pe lumea asta.

1164
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
Lothar își urmărește spionii
pentru fiecare greșeală pe care o fac.

1165
01:11:10,701 --> 01:11:12,131
Orice scuză pentru a elimina
eu de pe tron

1166
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
și probabil capul meu din corpul meu.

1167
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
Și de dragul lui Aloric,
Trebuie să rămân regină.

1168
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
Când va fi major,
va fi rege,

1169
01:11:24,801 --> 01:11:26,465
și el poate alunga
Lothar și surorile

1170
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
și toate bătălia
basmele sunt prinse.

1171
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
Și apoi

1172
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
putem face ce vrem.

1173
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
Eu... am așteptat
aproape opt ani deja.

1174
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
Nu pot face alte cinci.

1175
01:11:43,868 --> 01:11:45,565
Inima mea este deja aproape ruptă.

1176
01:11:45,567 --> 01:11:46,398
Jakob.

1177
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
Nu!

1178
01:11:50,834 --> 01:11:52,065
Jakob, te rog.

1179
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
Noapte bună.

1180
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
Majestatea Voastră.

1181
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
Ajutor!

1182
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
Ajutați-mă!

1183
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
Lasă-mă afară!

1184
01:12:55,834 --> 01:12:58,465
Vino înainte, arată-te.

1185
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
Vino la salvare
eu, o, frumos cavaler.

1186
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
De ce ești în această celulă?

1187
01:13:05,067 --> 01:13:05,932
Ce crimă ai comis?

1188
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
Nici unul.

1189
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
A fost o identitate greșită.

1190
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
Nu am
autoritatea de a te elibera.

1191
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
Dar permiteți-mi să vorbesc cu domnule
Lothar dimineața. eu...

1192
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
Un cavaler frumos
precum tine

1193
01:13:22,667 --> 01:13:26,565
nu are autoritatea de a
salvează o domnișoară în primejdie.

1194
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
eu

1195
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
Ți-aș datora viața mea.

1196
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
Măcar ține-mi companie.

1197
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
Aș fi atât de recunoscător.

1198
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
Cum vrei, milady.

1199
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
Nu sunt o doamnă.

1200
01:14:11,100 --> 01:14:12,131
Ai spus că vei fi recunoscător.

1201
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
Ce... ce...

1202
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
Ar fi bine să fie important.

1203
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
Ce este?

1204
01:14:53,934 --> 01:14:56,131
soră.

1205
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
Este vrăjitorul
oră, nu știi?

1206
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
Are tânărul prinț
luat de febră?

1207
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
Oh, nu, domnul meu.

1208
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
Tânărul prinț
este plinuță și bine.

1209
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
Vă aduc vești despre
bunicul băiatului.

1210
01:15:08,000 --> 01:15:08,899
Morarul.

1211
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
Dar acum?

1212
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
Am descoperit că el are
a fost conspirat cu un imp.

1213
01:15:17,067 --> 01:15:19,732
Și acum, este beat și adormit

1214
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
pe dragul nostru
a plecat de la tronul regelui

1215
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
un afront la tot ce ne este drag.

1216
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
Un imp, zici?

1217
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
Vino, Doamne.

1218
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
Știi ce locuiește
in padure?

1219
01:15:35,467 --> 01:15:37,599
L-ai auzit pe Domnul Întunecat

1220
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
şoptesc în vânt
prin ramuri.

1221
01:15:41,801 --> 01:15:43,699
Cum altfel crezi că
Miller și fiica lui

1222
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
a dat paie în aur?

1223
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
Nu era fata.

1224
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
Era imp, Spindleshanks.

1225
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
Ştiam eu.

1226
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
Știam că vrăjitoria este implicată.

1227
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
O să mă ocup eu de asta.

1228
01:16:11,334 --> 01:16:12,932
Înțelept domnule Lothar!

1229
01:16:12,934 --> 01:16:14,232
Înțelept domnule Lothar!

1230
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
Credeam că sunt călugăriță!

1231
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
Acum va fi desființat.

1232
01:16:17,901 --> 01:16:19,832
E timpul să înceapă jocurile.

1233
01:16:19,834 --> 01:16:23,165
Căci numele meu este Rampelstiltskin!

1234
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
Regina mea, trezește-te!

1235
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
Oh, soră, ce este?

1236
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
Trebuie să vii repede.

1237
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
Sa întâmplat ceva
către tatăl tău.

1238
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
Ne confruntam cu dracii...

1239
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
Dobândirea tronului de la dvs
fiică curvă prin înșelăciune.

1240
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
Pedeapsa ta prietene

1241
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
este moartea.

1242
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
De ce?

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
De ce?

1244
01:17:37,267 --> 01:17:38,966
Ar trebui să te bucuri că eu
l-a cruţat pe tânărul prinţ

1245
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
vederea lui
execuția bunicului.

1246
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
Păcat că va trebui
a fi martor al mamei sale.

1247
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
voi devora
tu personal pentru asta!

1248
01:17:47,133 --> 01:17:48,465
Garzi! Tocmai la timp!

1249
01:17:48,467 --> 01:17:49,732
Queen a înnebunit destul de mult!

1250
01:17:49,734 --> 01:17:50,499
Încetează-o!

1251
01:17:50,501 --> 01:17:51,599
Nu!

1252
01:17:51,601 --> 01:17:52,298
Este Sir Lothar!

1253
01:17:52,300 --> 01:17:53,665
Și-a pierdut mințile.

1254
01:17:53,667 --> 01:17:54,899
Mi-a ucis tatăl!

1255
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
Soldații loiali ai tărâmului.

1256
01:17:57,501 --> 01:17:59,932
Nu asculta
această regina impostoare.

1257
01:17:59,934 --> 01:18:01,799
Ea și-a câștigat poziția
prin vrăjitorie şi înşelăciune.

1258
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
Eu sunt regina ta, îți poruncesc.

1259
01:18:07,000 --> 01:18:09,799
Capul celui de-al doilea Sir Lothar
este scos din corpul lui,

1260
01:18:09,801 --> 01:18:12,499
Voi elimina
taxe pe bere și hidromel.

1261
01:18:12,501 --> 01:18:14,098
Nu-i da seama!

1262
01:18:14,100 --> 01:18:15,565
Are dreptate cu
dinții diavolului!

1263
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
Plantat acolo de o creatură
cunoscut sub numele de Spindleshanks!

1264
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
S-Spindleshanks?

1265
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
De unde ai acest nume?

1266
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
Vedea? Condamnat de propriile ei cuvinte!

1267
01:18:25,501 --> 01:18:27,632
Adu-o pe sora pietrelor!

1268
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
Ea este cea care a spus
eu acest adevăr rău.

1269
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
Nu poate fi adevărat.

1270
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
Nu poate fi adevărat.

1271
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
Ia-i capul!

1272
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
Buna ziua.

1273
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
Vrei să vii să te joci cu mine?

1274
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
Cine eşti tu?

1275
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
Un prieten.

1276
01:19:01,367 --> 01:19:02,365
Nu, nu.

1277
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
Nu te speria, prietene.

1278
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
Nu sunt aici să-ți fac rău.

1279
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
Sunt aici să mă joc.

1280
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
Este miezul nopții.

1281
01:19:11,300 --> 01:19:13,465
Este cel mai bun moment
să te joci cu prietenii.

1282
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
Când luna este mare și grasă

1283
01:19:16,167 --> 01:19:18,432
și toți adulții
sunt adormiți.

1284
01:19:22,133 --> 01:19:23,932
Nimeni nu-ți spune ce să mănânci.

1285
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
Nimeni nu-ți spune ce să faci.

1286
01:19:27,033 --> 01:19:29,499
Nimeni nu-ți spune să citești
toate acele cărți vechi prăfuite.

1287
01:19:29,501 --> 01:19:30,465
A-choo!

1288
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
In schimb,

1289
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
poți fi în
pădure cu mine,

1290
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
urcând în toți copacii,

1291
01:19:39,200 --> 01:19:41,732
mâncând toate acestea
fructe delicioase.

1292
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
Yum, yum, yum, yum.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
Tot ce trebuie
este să mă iei de mână

1294
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
și ne putem juca toată noaptea.

1295
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
Mama... Mama mea,

1296
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
ea s-ar face griji.

1297
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
Nu-ți face griji pentru mama ta.

1298
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
Nici măcar nu va ști că ai plecat.

1299
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
Ne vom întoarce înainte ca ea să se trezească.

1300
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
esti sigur?

1301
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
Poți avea încredere în noul tău
Prietene, nu poți, Aloric?

1302
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
Aloric!

1303
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
Asta este, Aloric.

1304
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
Hai să jucăm un joc.

1305
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
Este destul de frumos
noaptea, nu-i așa?

1306
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
Da, e destul de frumos.

1307
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
Nu departe acum.

1308
01:21:05,067 --> 01:21:07,632
știai

1309
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
că carnea unui om se întoarce
dur și amar cu vârsta?

1310
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
Vreau să merg acasă.

1311
01:21:12,734 --> 01:21:14,499
Nu-mi place aici.

1312
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
Acasă?

1313
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Dar ești acasă,
tânărul meu prinț.

1314
01:21:20,200 --> 01:21:21,998
Căci ți s-a promis
pentru mine acum mulți ani

1315
01:21:22,000 --> 01:21:23,131
înainte să te naști.

1316
01:21:23,133 --> 01:21:26,532
Eu sunt... destinul tău!

1317
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
Nu înțeleg.

1318
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
Întreabă-l pe mama ta.

1319
01:21:32,200 --> 01:21:34,198
Ea a fost cea care
mi-a promis ție.

1320
01:21:34,200 --> 01:21:35,866
Ea a fost cea care
nu te-am vrut.

1321
01:21:35,868 --> 01:21:37,165
Ea nu ar face asta.

1322
01:21:37,167 --> 01:21:39,699
Oh, nu ar fi făcut-o, nu-i așa?

1323
01:21:39,701 --> 01:21:42,565
Am câteva adevăruri
să-ți spun despre mama ta.

1324
01:21:42,567 --> 01:21:45,932
Ea te-a folosit pentru a primi
ce voia ea de la mine.

1325
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
M-a folosit ca să devin regină.

1326
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
Ți-ai jucat viața de noroc
peste un mic joc prostesc.

1327
01:21:52,167 --> 01:21:53,832
Dar nu eu.

1328
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
Te-am dorit de la
început, băiețel.

1329
01:21:58,734 --> 01:22:00,031
Crezi sau nu.

1330
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
Nici mama nu m-a vrut.

1331
01:22:02,767 --> 01:22:04,899
Sau... a fost tatăl meu?

1332
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
Chiar nu-mi amintesc.

1333
01:22:07,400 --> 01:22:08,966
Nu contează pentru că
Le-am mancat oricum!

1334
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
Acum, nu-ți fie frică.

1335
01:22:14,567 --> 01:22:15,665
Ah.

1336
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
Wohoo.

1337
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
Stai aici!

1338
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
Nu poți pleca acum, om.

1339
01:22:20,901 --> 01:22:21,998
Jocul abia a început.

1340
01:22:24,801 --> 01:22:27,031
ți-am mai spus.

1341
01:22:27,033 --> 01:22:29,298
Nu poți să-l atingi pe fiul meu!

1342
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
Uite cine a decis să apară.

1343
01:22:31,400 --> 01:22:33,398
În sfârșit, să fii martor la joc

1344
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
ea trebuia
pierde acum șapte ani.

1345
01:22:35,534 --> 01:22:37,131
Nu mă sperii, Rumpelst...

1346
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
Opreste-te!

1347
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
Șapte ani sub pământ,

1348
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
cu numai viermi şi
gândaci pentru prieteni.

1349
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
Înveți câteva noi
trucuri, vezi?

1350
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
Acum, care parte a tinerilor
prinț, trebuie să ciugulesc mai întâi?

1351
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
Mă întreb dacă regalitatea
are un alt gust.

1352
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
Tuturor săracilor țărani
mizerie cu care m-am obișnuit.

1353
01:23:06,901 --> 01:23:08,165
Știu cine ești.

1354
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
De unde ştiţi?

1355
01:23:10,734 --> 01:23:11,732
esti...

1356
01:23:11,734 --> 01:23:12,065
esti...

1357
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
Rudy, nu.

1358
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
Rumpies, Rumpies.

1359
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
Woah! Ce a fost asta?

1360
01:23:20,968 --> 01:23:22,031
Rumpal-bibbily-bob?

1361
01:23:23,200 --> 01:23:24,632
Rumpel-thingamajig?

1362
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
Nu, acesta nu este numele meu!

1363
01:23:28,300 --> 01:23:30,565
Taci, copil mic!

1364
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
Nimănui nu-i place mâncarea
să le vorbesc înapoi.

1365
01:23:32,100 --> 01:23:33,232
Vino aici.

1366
01:23:33,234 --> 01:23:35,065
Ah! Arde!

1367
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
Arde!

1368
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
Ce este această magie neagră?

1369
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
Am fost păcălit!

1370
01:23:42,067 --> 01:23:43,398
L-am scris pe el

1371
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
așa că n-ar fi făcut niciodată
uita numele.

1372
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
Rumpelstiltskin!

1373
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
Nu!

1374
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
Rumpelstiltskin!

1375
01:23:48,968 --> 01:23:49,966
Nu!

1376
01:23:49,968 --> 01:23:51,131
Rumpelstiltskin!

1377
01:23:51,133 --> 01:23:52,532
Nu! Nu! Nu!

1378
01:23:52,534 --> 01:23:53,565
Liniște!

1379
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
Liniște!

1380
01:23:55,133 --> 01:23:56,998
Stăpânul Întunecat al Pădurii!

1381
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Rumpelstiltskin este aici.

1382
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
Și încă o dată, a eșuat.

1383
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
Datoria ta va fi rambursată, imp.

1384
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
El nu este al tău, demon.

1385
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
Creatura care a promis
el pentru tine nu mai este.

1386
01:24:27,234 --> 01:24:29,398
Dacă nu vine de bunăvoie,
nu-l poti lua!

1387
01:24:29,400 --> 01:24:32,031
Cunoașteți vechile moduri.

1388
01:24:32,033 --> 01:24:34,465
Doar din ce am citit.

1389
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
Până la următorul
este scris capitolul.

1390
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
Regina Evelina.

1391
01:24:40,901 --> 01:24:41,899
Ești în siguranță.

1392
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
Ești în siguranță.

1393
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
Nu ne mai poate răni.